O IRIS - Instituto de Responsabilidade e Inclusão Social promove curso de Tradução Visual com Ênfase na áudio-descrição: "Imagens que falam". A carga horária do curso será de 40 horas, sendo 20 horas na modalidade presencial e 20 horas a distância. Duas turmas.
Apresentação:
No curso "Imagens que falam" os participantes entrarão em contato não só com os conhecimentos voltados à descrição de filmes, peças teatrais, conteúdos televisivos e outros, mas também com os constructos que permitem a descrição de figuras, fotos e outras configurações bidimensionais, eventualmente encontradas em apresentações como slides ou transparências, em seminários, congressos e afins, ou, tão somente em sala de aula, nos livros didáticos dos alunos.
Neste curso, os participantes aprenderão que a áudio-descrição consiste na identificação e elocução de elementos visuais essenciais à compreensão e apreciação das imagens presentes nas obras teatrais, cinematográficas, televisivas, literárias, jornalísticas, científicas, artístico-culturais, entre outras, destinadas, principalmente, às pessoas com deficiência visual, com dislexia, pessoas analfabetas, ou que não conheçam o idioma em que um filme ou programa está sendo exibido.
O foco do curso de introdução a áudio-descrição "Imagens que Falam" é oferecer ao áudio-descritor ferramentas para tornar o mundo das imagens acessível àqueles que não as podem ver, tornando tais imagens significativas, portanto, igualmente relevantes para as pessoas com deficiência visual, tanto quanto para os indivíduos que enxergam.
O conceito que sustenta o curso é o de que na áudio-descrição, as imagens devem falar aos sujeitos que não as veem (com a mesma magnitude e beleza), por meio da voz ou da escrita do áudio-descritor.
A áudio-descrição faz parte do campo da Tradução Visual e é produzida segundo diretrizes pré-estabelecidas, dentre as quais a da oferta de narração dos elementos visualmente observados, nos intervalos/pausas entre as falas dos personagens.
Como uma importante ação de responsabilidade social, a áudio-descrição se adequa às exigências legais como a Lei 10.098/2000, ao Decreto 5.296/2004 e o Decreto 6949/09, por exemplo, que visam à acessibilidade comunicacional às pessoas com deficiência visual, tanto no lazer quanto na educação e no trabalho - num treinamento/capacitação oferecido aos empregados de uma empresa.
Os Áudio-descritores formados pelo "Curso de Tradução Visual com Ênfase na Áudio-descrição Imagens que Falam" são preparados para produzir roteiros de áudio-descrição para gravação em cinema, teatro ou televisão, bem como para realizar esse trabalho ao vivo em outros ambientes, como museus, mostras de arte, congressos, conferências etc.
Informações gerais sobre o curso:
Inicialmente, este curso foi ministrado na modalidade presencial no Centro de Estudos Inclusivos (CEI/UFPE) e depois adaptado para a modalidade de ensino à distância. Será ministrado em 40 horas, com 20 horas presenciais e 20 horas à distância, e contará com ambiente virtual para exercícios e tutoria.
Os alunos terão acesso ao ambiente moodle para o estudo da áudio-descrição, adequadamente preparado com acessibilidade. Neste ambiente estarão disponíveis todos os materiais a serem usados nas aulas. Assim, materiais de fundamentação teórica, slides, vídeos e outros arquivos usados no curso serão antecipadamente disponibilizados para o acesso e uso simultâneo dos alunos. As aulas, podcasts e outros materiais eventualmente utilizados também estarão disponíveis no moodle para estudo. Os tutores e o professor do curso se revezarão na interação com os estudantes através das ferramentas interpessoais de interação educacional, disponíveis nesse ambiente. As aulas à distância serão transmitidas ao vivo pelo sistema de conferência Eluminate, especializado para esse fim. Atividades específicas (tarefas) serão solicitadas para os alunos, os quais deverão respondê-las nos prazos pré-determinados.
Como parte da metodologia de estudo, serão apresentados diversos trabalhos com áudio-descrição, os quais serão discutidos/analisados à luz das mais reconhecidas diretrizes que norteiam o tema.
*****Os participantes receberão certificado.
Outras informações: http://www.blogdaaudiodescricao.com.br
O IRIS - Instituto de Responsabilidade e Inclusão Social promove curso de Tradução Visual com Ênfase na áudio-descrição: "Imagens que falam". A carga horária do curso será de 40 horas, sendo 20 horas na modalidade presencial e 20 horas a distância. Duas turmas.
Apresentação:
No curso "Imagens que falam" os participantes entrarão em contato não só com os conhecimentos voltados à descrição de filmes, peças teatrais, conteúdos televisivos e outros, mas também com os constructos que permitem a descrição de figuras, fotos e outras configurações bidimensionais, eventualmente encontradas em apresentações como slides ou transparências, em seminários, congressos e afins, ou, tão somente em sala de aula, nos livros didáticos dos alunos.
Neste curso, os participantes aprenderão que a áudio-descrição consiste na identificação e elocução de elementos visuais essenciais à compreensão e apreciação das imagens presentes nas obras teatrais, cinematográficas, televisivas, literárias, jornalísticas, científicas, artístico-culturais, entre outras, destinadas, principalmente, às pessoas com deficiência visual, com dislexia, pessoas analfabetas, ou que não conheçam o idioma em que um filme ou programa está sendo exibido.
O foco do curso de introdução a áudio-descrição "Imagens que Falam" é oferecer ao áudio-descritor ferramentas para tornar o mundo das imagens acessível àqueles que não as podem ver, tornando tais imagens significativas, portanto, igualmente relevantes para as pessoas com deficiência visual, tanto quanto para os indivíduos que enxergam.
O conceito que sustenta o curso é o de que na áudio-descrição, as imagens devem falar aos sujeitos que não as veem (com a mesma magnitude e beleza), por meio da voz ou da escrita do áudio-descritor.
A áudio-descrição faz parte do campo da Tradução Visual e é produzida segundo diretrizes pré-estabelecidas, dentre as quais a da oferta de narração dos elementos visualmente observados, nos intervalos/pausas entre as falas dos personagens.
Como uma importante ação de responsabilidade social, a áudio-descrição se adequa às exigências legais como a Lei 10.098/2000, ao Decreto 5.296/2004 e o Decreto 6949/09, por exemplo, que visam à acessibilidade comunicacional às pessoas com deficiência visual, tanto no lazer quanto na educação e no trabalho - num treinamento/capacitação oferecido aos empregados de uma empresa.
Os Áudio-descritores formados pelo "Curso de Tradução Visual com Ênfase na Áudio-descrição Imagens que Falam" são preparados para produzir roteiros de áudio-descrição para gravação em cinema, teatro ou televisão, bem como para realizar esse trabalho ao vivo em outros ambientes, como museus, mostras de arte, congressos, conferências etc.
Informações gerais sobre o curso:
Inicialmente, este curso foi ministrado na modalidade presencial no Centro de Estudos Inclusivos (CEI/UFPE) e depois adaptado para a modalidade de ensino à distância. Será ministrado em 40 horas, com 20 horas presenciais e 20 horas à distância, e contará com ambiente virtual para exercícios e tutoria.
Os alunos terão acesso ao ambiente moodle para o estudo da áudio-descrição, adequadamente preparado com acessibilidade. Neste ambiente estarão disponíveis todos os materiais a serem usados nas aulas. Assim, materiais de fundamentação teórica, slides, vídeos e outros arquivos usados no curso serão antecipadamente disponibilizados para o acesso e uso simultâneo dos alunos. As aulas, podcasts e outros materiais eventualmente utilizados também estarão disponíveis no moodle para estudo. Os tutores e o professor do curso se revezarão na interação com os estudantes através das ferramentas interpessoais de interação educacional, disponíveis nesse ambiente. As aulas à distância serão transmitidas ao vivo pelo sistema de conferência Eluminate, especializado para esse fim. Atividades específicas (tarefas) serão solicitadas para os alunos, os quais deverão respondê-las nos prazos pré-determinados.
Como parte da metodologia de estudo, serão apresentados diversos trabalhos com áudio-descrição, os quais serão discutidos/analisados à luz das mais reconhecidas diretrizes que norteiam o tema.
*****Os participantes receberão certificado.
Outras informações: http://www.blogdaaudiodescricao.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário